non-relational [adjective] + datum [noun]